Некоторые виды перевода слова gross в разных контекстах:

• Прилагательное: грубый, вульгарный, похабный, непристойный, неприличный, большой, крупный; толстый, тучный, буйный, пышный. 12
• Существительное: гросс (12 дюжин), общее количество, всё в целом. 15
• Глагол: давать или получать валовой доход, валовую прибыль. 1
• В специальном контексте: валовой, брутто (например, gross output — валовая продукция, gross income — валовой доход, общий доход). 1

Таким образом, перевод слова gross зависит от его формы и контекста употребления.