Некоторые варианты перевода выражения monkey business на русский язык:
- «валяние дурака», бессмысленная работа; 13
- «озорство, шалость, проделка»; 3
- «бессмысленные дела», «обезьяньи проделки»; 34
- «тёмные дела», «сомнительные штучки», «подозрительное поведение»; 1
- «мартышкин труд»; 12
- «обезьянье дело», «обезьянья работа». 2
Выбор варианта перевода зависит от конкретного значения выражения. Например, в англо-русских словарях можно встретить вариант «бессмысленная работа». 2