Некоторые способы точной передачи английского слова true при переводе на русский язык:

• «истина» или «правда»; 15
• «верный», «правильный»; 12
• «настоящий», «подлинный», «истинный» 124;
• «реалистический», «жизненно правдивый», «точно воспроизведённый»; 1
• «реалистический», «достоверный», «точно воспроизведённый». 13

Также слово true может использоваться в функции вводного слова — «правда». 1

Выбор способа перевода зависит от контекста и желаемого значения слова. Например, true story — правдивая история, true love — истинная любовь 123.