Некоторые способы сокращения текстов при переводе:

1. Выборочный перевод. 12 Заключается в выборе ключевых, с точки зрения переводчика, единиц исходного текста и их полном переводе. 1 Все остальные компоненты исходного текста отбрасываются как второстепенные и не подлежат переводу вообще. 1
2. Функциональный перевод. 12 Заключается в компоновании переводного текста из функционально преобразованных единиц исходного текста. 1 Функциональное преобразование может основываться на лексико-семантических, грамматических и стилистических трансформациях исходного текста, применённых в целях его общего сокращения или упрощения. 1

Также к способам сокращения текстов при переводе относят слоговую компрессию (сокращение слоговой величины сообщения), синтаксическую компрессию (выбор более краткой и более простой синтаксической конструкции по сравнению с заданной в оригинале), лексическую компрессию (выражение той же мысли меньшим числом слов). 3