Какие существуют способы перевода would на русский язык?

Перевод глагола would на русский язык зависит от контекста. verb.ru Некоторые способы перевода:

• Частица «бы». intensiv.ru verb.ru Would часто переводится как частица «бы» и используется, когда речь идёт о прошлом в контексте будущих событий или действий. verb.ru Например: I would go to the park — «Я бы сходил в парк». intensiv.ru
• «Буду», «будет». enginform.com Would переводится так, когда речь идёт о будущем в прошлом. enginform.com Например: He said he would go to work the next day — «Он сказал, что поедет на работу на следующий день». enginform.com
• «Не хотел(а)». linguatika.ru Would в отрицательных предложениях, где выражается упорное нежелание совершить действие в прошлом, переводится как «не хотел(а)». linguatika.ru Например: He tried to persuade me, but I wouldn't listen to him — «Он старался убедить меня, но я не хотел его слушать». linguatika.ru
• «Бывало». linguatika.ru Would используется для выражения повторяющегося действия в прошлом со значением «бывало». linguatika.ru Например: He would sit for hours on the shore and (would) look at the sea — «Он бывало сидел часами на берегу и смотрел на море». linguatika.ru
• «Должно быть, наверное». verb.ru Would может переводиться так в предложениях, в которых высказывается какое-то предположение. verb.ru Например: This explanation would seem satisfactory — «Этого разъяснения, по-видимому, достаточно». wooordhunt.ru