Какие существуют способы перевода выражений с anyway в разных контекстах?

Выражение «anyway» в разных контекстах может переводиться на русский язык несколькими способами, среди них:

• «В любом случае». word-by-word.ru en.kartaslov.ru Например: Anyway, I will be there on time — «В любом случае, я буду там вовремя». en.kartaslov.ru
• «Всё равно». word-by-word.ru www.wordreference.com Например: She was tired, but she cleaned the house anyway — «Она устала, но всё равно убралась в доме». word-by-word.ru
• «Так или иначе». word-by-word.ru en.kartaslov.ru Например: Nobody noticed the mistake anyway — «Так или иначе, никто не заметил ошибку». word-by-word.ru
• «Как бы то ни было». word-by-word.ru www.wordreference.com Например: Anyway, it's your choice — «Как бы то ни было, это твой выбор». word-by-word.ru
• «И вообще». word-by-word.ru www.multitran.com Например: What makes you so tense, anyway? — «И вообще, что тебя так напрягает (что делает тебя таким напряжённым)?». word-by-word.ru
• «И так». word-by-word.ru Например: You don't need to butter me up; I'll help you anyway — «Тебе не нужно меня умасливать — я и так помогу тебе». word-by-word.ru