Некоторые способы перевода узкоспециализированных текстов с английского на русский язык:

• Использование полных эквивалентов. 1 Это постоянные и равнозначные соответствия в языках, не зависящие от контекста. 1
• Перевод с помощью слов синонимичного ряда (контекстуальная замена). 1 В этом случае одному иностранному слову соответствует несколько русских слов, и нужно выбрать вариант, наиболее подходящий по контексту. 1
• Калькирование или дословный перевод. 12 Это перевод английского слова или выражения путём точного воспроизведения их средствами русского языка. 1 При этом сохраняются те же члены предложения и порядок их следования, как и в оригинале. 1
• Описательный перевод. 2 Используется для перевода английских слов, не имеющих лексических соответствий в русском языке. 2
• Транслитерация. 2 Воспроизведение буквенного состава иностранного слова на языке перевода. 2
• Заимствование основы слова через транскрипцию. 1 Каждый звук в исходном слове замещается соответствующим звуком в русском языке с учётом фонетических законов. 1