Вопрос для Нейро
18 декабря
Какие существуют способы перевода устойчивых выражений с английского языка на русский?
Нейро
На основе 5 источников
2
Некоторые способы перевода устойчивых выражений с английского языка на русский:
- Поиск идентичной фразеологической единицы (полного эквивалента). 3 Однако количество подобных соответствий ограниченно. 3
- Подбор частичного эквивалента. 3 Он строится на иной словесно-образной основе. 3
- Калькирование. 13 Дословный перевод даёт возможность донести до русского читателя живой образ английского фразеологизма. 3 Чаще применяется при переводе фразеологизмов, происходящих из античной культуры, религиозно-библейских или других широко известных источников. 3
- Описательный перевод. 35 Применяется для объяснения смысла фразеологической единицы, которая не имеет в русском языке ни аналога, ни эквивалента. 3
0
Ответ сформирован YandexGPT на основе текстов выбранных сайтов. В нём могут быть неточности.
Примеры полезных ответов Нейро на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Нейро.
Задать новый вопрос
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Нейро
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Tue Jun 17 2025 10:03:28 GMT+0300 (Moscow Standard Time)