Несколько способов перевода турецких пословиц и поговорок на русский язык:

• Дословный перевод. 2 Например, турецкая пословица «Acele işe şeytan karışır» переводится как «В спешное дело чёрт вмешивается». 24
• Литературный перевод. 2 В этом случае дословный и литературный перевод слово в слово совпадают. 2
• Поиск эквивалентов в русском языке. 1 Например, турецкая пословица «Eşek hoşaftan ne anlar?» переводится как «Метать бисер перед свиньями». 1 А «Armut, ağacın dibine düşer» — турецкий эквивалент русской пословицы «Яблоко от яблони недалеко падает». 1

Для перевода турецких пословиц и поговорок можно использовать словари, если лексика незнакома. 2