Некоторые способы перевода специализированной терминологии на английский язык:

• Транскрипция. 1 Воспроизведение звучания английского термина. 1 Примеры: compressor — «компрессор», scanner — «сканнер», hub — «хаб», naming — «нейминг». 1
• Транслитерация. 1 Воспроизведение буквенного состава английского слова. 1 При этом фактическое произношение не имеет значения. 1 Примеры: OPEC — «ОПЕК», OS — «ОС», laser — «лазер». 1
• Семантический эквивалент. 1 Использование существующих в английском языке слов, которые отражают значение англоязычного термина. 1 Примеры: genome — «геном», carbon — «углерод», capital productivity — «фондоотдача». 1
• Экспликация. 1 Описательный метод, при котором слово заменяется словосочетанием, объясняющим его значение. 1 Используется, когда описание термина краткое, а подобрать эквивалент в английском языке нельзя. 1 Примеры: plug-in — «подключаемый модуль», codec — «аналогово-цифровой преобразователь», market action — «торговля ценными бумагами методом аукциона». 1
• Словарный перевод. 3 Проверка текстов по специализированным словарям и энциклопедиям. 3