Какие существуют способы перевода современных англоязычных реалий на русский язык?

Некоторые способы перевода современных англоязычных реалий на русский язык:

• Транскрипция и транслитерация. spravochnick.ru www.alba-translating.ru Помогают правильно передать звучание и написание слова, сохраняя при этом объём текста. spravochnick.ru Эти способы применяются при передаче иноязычных имён собственных, географических наименований, названий компаний, фирм, газет, журналов и т. д.. www.bibliofond.ru
• Калькирование. scipress.ru www.bibliofond.ru Передача иноязычных реалий при помощи замены их составных частей — морфем или слов их прямыми лексическими соответствиями в русском языке. www.bibliofond.ru Например: sky-scraper (небоскреб), people of good will (люди доброй воли), Cape of Good Hope (мыс Доброй Надежды). scipress.ru
• Описательный перевод. www.bibliofond.ru Раскрытие значения лексической единицы иностранного языка при помощи развёрнутых словосочетаний, раскрывающих существенные признаки обозначаемого явления. www.bibliofond.ru Например: landslide — победа на выборах с большим перевесом голосов. www.bibliofond.ru
• Приближённый перевод. www.bibliofond.ru Подыскание ближайшего по значению соответствия в русском языке для лексической единицы иностранного языка, не имеющей в нём точных соответствий. www.bibliofond.ru Например: know-how — секреты производства. www.bibliofond.ru
• Трансформационный перевод. www.bibliofond.ru В некоторых случаях переводчику приходится прибегать к перестройке синтаксической структуры предложения, к лексическим заменам с полным изменением исходного слова. www.bibliofond.ru

Выбор способа перевода зависит от задачи, которая стоит перед переводчиком. study-english.info