Какие существуют способы перевода слова 'большая' на английский язык в разных контекстах?

Выбор английского эквивалента слова «большая» зависит от контекста. sky.pro Некоторые варианты перевода:

• Big, large — «большая» в значении «значительная по размерам». sky.pro lawtran.ru Примеры: big house — большой дом, large box — большая коробка. sky.pro
• Great — «большая» в значении «великая, значимая». sky.pro Примеры: great achievement — большое достижение, great leader — великий лидер. sky.pro
• Huge — «большая» в значении «огромная». sky.pro Примеры: huge difference — огромная разница, huge success — огромный успех. sky.pro
• Massive — «большая» в значении «подчёркивающая не только размер, но и производимое впечатление, массивность объекта». sky.pro Примеры: massive building — массивное здание, massive expenditure — огромные затраты. sky.pro
• Grown-up, older — «большая» в значении «о возрасте». sky.pro Примеры: my grown-up/older sister — моя взрослая сестра. sky.pro
• Big shot, VIP — «большая» в значении «влиятельный человек». sky.pro Пример: he’s a big shot in the company — он большой человек в компании. sky.pro

Для перевода можно использовать онлайн-словари и приложения, например, Linguee или Multitran. www.linguee.ru www.multitran.com