Некоторые способы перевода слова «pull» в различных контекстах:

• Как глагол — «тянуть», «тащить». 24 Например: to pull the door open — потянуть к себе дверь, чтобы открыть её. 2
• Как существительное — «тяга», «притягательность». 4
• В устойчивых выражениях: 1
• pull a face — строить рожи, гримасничать; 1
• pull a fast one — обманывать, надувать; 1
• pull about — бесцеремонно обращаться, потрепать; 1
• pull one’s socks up — напрягать все силы; 1
• pull one’s weight — исполнять свою долю работы; 1
• pull leg — одурачивать кого-либо, морочить кого-либо; 1
• pull strings — использовать свои связи; 1
• pull the trigger — спускать курок, нажать на спусковой крючок в огнестрельном оружии; 1
• pull up stakes — смотать удочки, сняться с места; 1
• pull teeth — вырвать у змеи жало, обезвредить. 1

Выбор способа перевода зависит от конкретного контекста.