Некоторые способы перевода слова «маленький» на английский язык:

• small. 14 Используется для описания размера, величины. 1 Например: «I live in a small house» — «Я живу в маленьком доме». 1
• little. 14 Употребляется для выражения малолетнего возраста, незначительности, неважности чего-либо, а также эмоциональных оттенков. 1 Например: «I had a little trouble with my car today» — «Сегодня у меня возникла маленькая проблема с машиной». 1

Выбор между small и little зависит от контекста использования. 1 Например, если речь идёт о размере одежды, предпочтительнее слово small. 1 Прилагательное little употребляется только перед существительными, но не после глагола to be. 1