Некоторые способы перевода слова «маленький» в различных контекстах на английский язык:

• Small. 14 Обозначает что-то небольшого размера, несущественное. 1 Употребляется без эмоциональной окраски для описания размера, объёма или величины, роста, размера одежды, обуви, количества чего-либо. 1
• Little. 14 Обозначает маленький размер в плане силы, возможностей, возраста, важности. 1 Является более эмоциональным словом, чем small. 1 Употребляется для обозначения возраста, незначительности, в значении «короткий», «близкий», а также с неисчисляемыми существительными для обозначения недостаточного количества чего-либо (например, воды, денег, специй). 1
• Tiny. 1 Обозначает крошечный, крохотный, мелкий, малюсенький, миниатюрный, мельчайший. 1 Употребляется с положительным эмоциональным оттенком для описания чего-то очень маленького (например, крылышки феечки, туфельки дюймовочки). 1
• Young (малолетний). 3 Например: «У тебя дома маленький ребёнок» — «You've got a young baby at home». 3