Какие существуют способы перевода слова 'whatever' на русский язык в разговорной речи?

Слово «whatever» в разговорной речи может иметь несколько значений, для перевода которых на русский язык существуют разные варианты:

• «Что бы ни», «что угодно». wooordhunt.ru puzzle-english.com Например: «Do whatever you want» — «Делай, что хочешь». vk.com puzzle-english.com
• «Всё равно», «без разницы», «не имеет значения». vk.com universal_en_ru.academic.ru Пример: «I didn’t mean to hurt you — Ah, whatever» — «Я не хотел тебя обидеть — А, без разницы». vk.com
• «Что-нибудь ещё». vk.com puzzle-english.com Пример: «Would you like tea, or coffee, or whatever?» — «Ты не хотел бы чай, или кофе, или что-нибудь ещё?». vk.com puzzle-english.com
• «Не принципиально!», «Без разницы!», «Да без разницы!». universal_en_ru.academic.ru

Для более точного перевода можно воспользоваться англо-русскими словарями, например, на сайте «Академик.ру» представлен универсальный словарь, в котором есть толкование слова «whatever». universal_en_ru.academic.ru