Некоторые способы перевода слова «необычный» на английский язык в разных контекстах:

• unusual — необычный, необыкновенный, необычайный, редкий, странный, замечательный. 3 Например: необычный шум — unusual noise, необычный опыт — unusual experience. 3
• extraordinary — необыкновенный, необычный. 2 Например: она необычный ребёнок — she is an extraordinary child. 3
• peculiar — своеобразный, специфический, особенный, странный, характерный, необычный. 3 Например: тот необычный костюм, который ему очень нравился — that peculiar costume that he affected. 3
• exceptional — исключительный, необыкновенный, необычный, чрезвычайный. 3 Например: необычный итог — exceptional amount. 3
• unconventional — нешаблонный, чуждый условности. 3 Например: необычный технологический приём — unconventional technique. 3
• rare — редкий. 45 Например: это довольно необычно — that's pretty rare. 4
• weird — странный. 2 Например: это довольно необычно — it's weird. 2
• odd — странный. 2 Например: у вас необычная манера общения с людьми — you have an odd way of catching people on everything. 2