Некоторые способы перевода с английского на русский язык в современном мире:

• Выборочный перевод. 1 Заключается в выборе ключевых, с точки зрения переводчика, единиц исходного текста и их полном переводе. 1 Такой способ часто применяется для пересказа в тезисно-реферативном виде деловых писем, газетных материалов, научных статей и сообщений, докладов. 1
• Функциональный перевод. 1 Заключается в компоновании переводного текста из функционально преобразованных единиц исходного текста. 1 Функциональное преобразование может основываться на лексико-семантических, грамматических и стилистических трансформациях исходного текста в целях его общего сокращения или упрощения. 1
• Буквальный (пословный) перевод. 1 Заключается в пословном воспроизведении исходного текста в единицах переводящего языка, по возможности, с сохранением даже порядка следования элементов. 1
• Семантический перевод. 1 Заключается в возможно более полной передаче контекстуального значения элементов исходного текста в единицах переводящего языка. 1
• Машинный перевод. 24 Для этого используются специальные программы, например, Google Translator. 4
• Профессиональный перевод. 25 Его выполняют специалисты, которых можно найти на биржах фриланса или в бюро переводов. 5