Какие существуют способы перевода русских слов с негативной коннотацией на английский?

Некоторые способы перевода русских слов с негативной коннотацией на английский язык:

• Использование эвфемизмов. human.snauka.ru Это замена слова или словосочетания с негативной коннотацией более корректным с целью избежать коммуникативного дискомфорта. human.snauka.ru Например, вместо слова «нечестный» (dishonest) используют прилагательное «творческий» (creative) — creative accounting, creative bookkeeping (творческая финансовая отчётность, творческая бухгалтерия). human.snauka.ru
• Заимствование иностранных слов. human.snauka.ru Часто используют лексемы иноязычного происхождения, так как их значение не вызывает отрицательных коннотаций вследствие отсутствия внутренней формы. human.snauka.ru
• Описательный перевод. human.snauka.ru При таком способе перевода эвфемистическое значение исходной единицы неизбежно утрачивается. human.snauka.ru Например, fall out of bed — иметь большие финансовые проблемы. human.snauka.ru
• Перевод с поправками на стиль текста. moluch.ru Формы с оценочным значением могут быть переведены с определёнными поправками на узуальность употребления в языке перевода. moluch.ru При этом может быть потеряна степень изначальной интенсивности и экспрессивности высказывания. moluch.ru Например, в предложении Counting the poor is laborious and treacherous, as the bank freely admits отрицательная коннотация слова treacherous (предательский, коварный) несколько смягчена, поскольку в аналитическом тексте настолько яркая эмоциональная оценка неприемлема. moluch.ru

Пользователь

Время добавления