Несколько способов перевода разговорных фраз с can’t на русский язык:

• can’t stand — «не выношу, не переношу». 14 Например, «I can’t stand traffic jams in London» — «Терпеть не могу пробки в Лондоне». 4
• can’t bear — «не могу вынести». 14 Например, «She can’t bear to be away from her family longer than a week» — «Она не может находиться вдали от своей семьи больше недели». 4
• can’t be bothered — «неохота, не интересует, не снисходить». 14 Например, «I know I should go for a run but I can’t be bothered tonight» — «Я знаю, что должен пойти на пробежку сегодня вечером, но мне лень». 4
• can’t help (but) — «не могу не, не могу остановиться». 1 Например, «I can’t help (but) laughing» — «Не могу остановить смех» или «Не могу не смеяться». 1

Выбор способа перевода зависит от конкретного выражения и его значения.