Некоторые способы перевода отрицательных квантификаторов с английского на русский язык:

• Словосочетания not many и not much. 1 В отрицательных предложениях они переводятся на русский язык как «мало», «немного». 1 Например: Not many people like bats — «Не многие любят летучих мышей». 1
• Конструкция с частицей of после местоимений many или much. 1 В русском языке она имеет перевод «многие из…», «значительная часть чего-либо…». 1 Например: Much of the butter is spoiled — «Значительная часть сливочного масла испорчена». 1
• Отрицательные квантификаторы no и none. 2 Обозначают отсутствие предметов. 2 No используется перед существительным, а none — без него, самостоятельно. 2 Например: There is no lights in the shed — «В сарае нет света». 2