Какие существуют способы перевода неоднозначных выражений на иностранные языки?

Некоторые способы перевода неоднозначных выражений на иностранные языки:

• Поиск идентичной фразеологической единицы в переводящем языке. de.donstu.ru Однако число таких соответствий между языками может быть ограниченным. de.donstu.ru
• Поиск аналогичной фразеологической единицы с общим с исходным значением, но построенной на иной словесно-образной основе. de.donstu.ru При этом нужно учитывать, что сходные по значению, но разные по форме фразеологизмы в разных языках могут иметь различную эмоционально-ассоциативную окраску и не всегда взаимозаменяемы. de.donstu.ru
• Калькирование — дословный перевод фразы. www.sayup.ru Этот приём используют, когда эквивалент отличается по стилю и нужно передать национальный колорит высказыванию. www.sayup.ru
• Описательный метод. www.sayup.ru Его применяют, когда у высказывания нет эквивалента. www.sayup.ru
• Использование международных эквивалентов. www.sayup.ru Многие устойчивые фразы имеют такие эквиваленты. www.sayup.ru

Для перевода устойчивых фраз и выражений используют специальные словари. www.sayup.ru