Какие существуют способы перевода и озвучки иностранных телесериалов?

Некоторые способы перевода и озвучки иностранных телесериалов:

• Субтитры. www.traktat.com pressa.sibnet.ru Текстовый перевод речи, который накладывается поверх изображения. pressa.sibnet.ru Это наиболее простой способ локализации, но он требует от зрителей умения быстро читать и понимать текст. www.traktat.com
• Дубляж. translator-school.com www.traktat.com Полная замена оригинальных голосов актёрами, говорящими на целевом языке. www.traktat.com Дубляж позволяет зрителям сосредоточиться на визуальной части сериала, не отвлекаясь на чтение субтитров. www.traktat.com
• Закадровый перевод. translator-school.com www.traktat.com Сохранение оригинальных голосов на фоне, с параллельным переводом диктором. www.traktat.com Этот метод часто используется для документальных фильмов и новостей. www.traktat.com

Также существуют многоголосые закадровые переводы (MVO, от английского Multi VoiceOver) — каждый актёр получает «личную» озвучку, и двухголосые (DVO, от английского Dual VoiceOver) — обычно мужской голос озвучивает персонажей-мужчин, а женский — персонажей-женщин. pressa.sibnet.ru