Какие существуют способы перевода фильмов и книг с французского языка на русский?

Некоторые способы перевода фильмов и книг с французского языка на русский:

• Дословный перевод. www.alba-translating.ru Структура предложения исходного языка передаётся без изменений конструкций и перемены порядка слов. www.alba-translating.ru Такой выбор перевода идеален, когда структуры предложения исходного и переводящего языков аналогичны и не ведут к нарушению логических связей. www.alba-translating.ru
• Транскрипция. www.alba-translating.ru Часто в иностранных заголовках содержатся имена собственные или реалии, не имеющие аналогов в русском языке. www.alba-translating.ru Поэтому используются транскрипция и транслитерация. www.alba-translating.ru
• Конкретизация. www.alba-translating.ru При применении этого средства происходит замена слова или словосочетания исходного языка с более широким значением на более узкое, конкретное значение на переводящем языке. www.alba-translating.ru

Для перевода фильмов также используются следующие способы:

• Дублирование. elib.rshu.ru Подразумевает полный дубляж фильма, создаваемый целым штатом актёров озвучания. elib.rshu.ru
• Закадровое озвучивание. elib.rshu.ru Иногда применимо при переводе малобюджетных фильмов, артхаусов и авторского кино. elib.rshu.ru
• Субтитрирование. elib.rshu.ru Перевод субтитров, когда перевод идёт одновременно с оригинальной озвучкой. elib.rshu.ru

Для перевода книг с французского на русский язык применяют полную, реферативную, консультационную обработку и формирование готовых текстов на основе исходных материалов. bp-philin.ru