Некоторые способы перевода англоязычных текстов с помощью переводчика PROMT:

1. Поиск перевода в словарях. 1 Для этого нужно выделить слово и на вкладке «Настройка перевода» в группе «Словарь» нажать на кнопку «Найти в словарях» или воспользоваться сочетанием клавиш Ctrl+Shift+Z. 1 Переводы появятся на боковой вкладке «Словари PROMT», где отобразится список переведённых слов с указанием источника. 1
2. Использование баз переводов Translation Memory. 1 Для этого нужно выделить сегмент текста или поместить курсор в начало абзаца, после чего на панели «Настройка перевода» выбрать пункт «Найти в Translation Memory» или задействовать комбинацию клавиш Ctrl+G. 1 В результате появится вкладка с переведёнными фрагментами текста, имеющими определённый уровень совпадения (по умолчанию равен 100%, можно снизить). 1
3. Последовательный поиск слов с вариантами перевода. 1 Если программа на протяжении всего текста переводила одно и то же слово одним образом, но при этом предлагала варианты, то пользователю не нужно вручную просматривать весь итоговый текст и заменять все вхождения перевода на новые варианты. 1 Для этого нужно на вкладке «Настройка перевода» выбрать группу «Фрагменты» и нажать на кнопку «Выбрать вариант перевода», после чего в появившемся диалоговом окне «Поиск слов с вариантами перевода» указать область поиска, политику редактирования словарных статей и автозамену всех подобных слов в тексте. 1
4. Перевод документов. 35 Для этого нужно загрузить документ в формате Word или PDF, а также других форматах, чтобы программа автоматически перевела его с сохранением исходного форматирования текста. 5