Некоторые способы перевода английских авиационных терминов на русский язык:
Транскрипция. scipress.ru Передача английского слова на русский язык путём воспроизведения с помощью русских букв его звукового облика. scipress.ru Примеры: drone — дрон (беспилотный самолёт), motor — мотор, pilotage — пилотаж, camouflage — камуфляж, parachute — парашют. scipress.ru
Транслитерация. scipress.ru Передача английского слова на русский язык путём воспроизведения его графической формы (буквенного состава) с помощью алфавита русского языка. scipress.ru Примеры: avionics — авионика (авиационное электронное оборудование), aeroplane — аэроплан (самолёт), maneuver — манёвр, autopilot — автопилот, aerodynamics — аэродинамика. scipress.ru
Калькирование (дословный перевод). scipress.ru Перевод слова или словосочетания по частям с последующим соединением частей. scipress.ru Определяющая часть термина может передаваться прилагательным, также возможно изменение порядка следования компонентов, а смысловые связи могут передаваться с помощью предлогов. scipress.ru Примеры: flight crew — лётный экипаж, strategic bomber — стратегический бомбардировщик, air-to-air missile — ракета класса «воздух-воздух», special-purpose aircraft — самолёт специального назначения, pre-flight check — предполётный осмотр, in-flight refuelling system — система дозаправки в воздухе. scipress.ru
Описательный перевод. cyberleninka.ru Применяется, когда в словаре нет закрепившегося эквивалента того или иного термина. cyberleninka.ru Переводчик использует его при переводе общих понятий. cyberleninka.ru Однако одним из минусов данного метода является увеличение объёма текста, что не всегда желательно. cyberleninka.ru
Подбор эквивалента. cyberleninka.ru Одна из наиболее успешных переводческих стратегий, особенно при переводе немотивированных сложных прилагательных. cyberleninka.ru Примеры: emergency phase — аварийная стадия, heading — курс, knot — узел, limit loads — эксплуатационная нагрузка, load factor — перегрузка. cyberleninka.ru
Выбор приёма перевода термина зависит от структуры термина. scipress.ru
Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.