Несколько способов перевести тексты на английский язык, чтобы они звучали естественно:

• Использовать синонимы. 3 В разговорном английском есть множество более живых и интересных синонимов, с их помощью можно передавать тонкие оттенки смысла. 3 Например, вместо good можно использовать cool, exciting, marvelous, pleasant, worthy. 3
• Обращать внимание на интонацию. 3 По мнению многих лингвистов, именно интонация играет самую важную роль в понимании людей при общении. 3 Чтобы научиться воспроизводить английскую интонацию, больше слушать и повторять. 3
• Использовать фразовые глаголы. 3 Носители языка предпочитают фразовые глаголы, поэтому их использование делает речь более естественной. 3
• Учитывать привычки носителей языка. 5 Нужно следить за тем, чтобы слова и выражения звучали привычно и естественно, были в обиходе у носителей языка, на который переводится текст. 5

Также для перевода текстов можно использовать сервисы на основе нейросетей, например DeepL или «Яндекс Переводчик». 1