Какие существуют способы передачи разговорных выражений при переводе?

Некоторые способы передачи разговорных выражений при переводе:

• Перевод разговорных устойчивых выражений. 1 Например, heart-in-mouth (струсить) — «душа в пятки ушла». 1
• Замена общепринятой лексической нормы разговорными аналогами. 12 Например, make-up (косметика) — «штукатурка». 1
• Применение суффиксов и приставок, присущих разговорной речи. 12 Например, she and her younger sister (она и её младшая сестра) — «вместе с сестрёнкой». 1
• Употребление разговорной лексики при переводе стилистически нейтральных выражений. 12 Например, when I knew her name (когда я узнал её имя) — «как её звать». 1
• Использование разговорных синтаксических конструкций. 1 Например, синтаксически неполные выражения, характеризующие разговорную речь, или перестановка слов (инверсия), характерная для разговорной речи. 1
• Введение дополнительных разговорных выражений для передачи точного контекста и стилистической окрашенности предложений. 1