Некоторые способы передачи нюансов настроения при переводе поэзии:

• Сохранение графического оформления. 1 Графика стихотворения задаёт ритм и интонацию произведения, а также акцентирует внимание на определённых элементах смысла. 1 Например, для выделения сегмента смысла используется капитализация (написание слова с заглавной буквы). 1
• Сохранение ритма. 1 Ритм находится во взаимодействии с синтаксисом стихотворения и несёт определённый смысл. 1 Нарушение или изменение ритма в переводе может привести к потере произведением смысла. 1
• Использование фонетических элементов. 1 Звук в поэзии является важной частью содержания, выступая отражением смысла. 1 Он вызывает ассоциации, придавая произведению определённое настроение. 1
• Применение контекстуальных замен. 3 Для этого используются приёмы конкретизации, генерализации, антонимического перевода, компенсации, смыслового развития и целостного переосмысления. 3