Некоторые способы передачи имён собственных при переводе:

• Транслитерация (принцип графического подобия). 3 Это точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности. 3 Например, Susan — «Сюзанна», Mary — «Мари», Harry Potter — «Гарри Поттер». 3
• Транскрипция (принцип фонетического подобия). 3 Это передача звучания имени буквами языка в переводе. 3 Например, Susan — «Сьюзан», Mary — «Мэри», Ron Weasley — «Рон Уизли». 3
• Калькирование. 3 Это способ перевода лексической единицы в оригинале путём замещения её составных частей — морфем или слов их лексическими соответствиями. 3 Например, Whomping Willow — «Гремучая Ива». 3
• Транспозиция (принцип этимологического соответствия). 23 Этот способ заключается в том, что имена собственные в разных языках, различные по форме, но которые имеют общее лингвистическое происхождение, являются регулярными соответствиями друг для друга. 3 Например, король James в переводе на русский язык — «Иаков», а не «Джеймс». 3
• Уподобляющий перевод. 3 Это способ передачи имени существительного, который осуществляется через подбор функционального эквивалента. 3 Например, понятия Sant Nikolaus (Santa Claus) и «Дед Мороз» нельзя считать идентичными, однако в ряде случаев они могут заменять друг друга при переводе. 3
• Создание неологизмов. 3 Это создание нового имени собственного, а не его перевод, по причине отсутствия соответствия в словаре. 3 Например, Horcrux — «Крестраж/Хоркрукс». 3
• Комментирующий перевод. 3 Это способ, в котором есть сочетание транскрипции и транслитерации с подстрочным примечанием переводчика с объяснением. 3