Некоторые способы обновления и пересмотра содержания документов при переводе с одного языка на другой:

• Редактирование. 1 Процесс пересмотра и улучшения переведённого текста с целью обеспечения точности, ясности и соответствия оригиналу. 1 Это может включать исправление грамматических и стилистических ошибок, а также улучшение общего качества текста. 1
• Корректура. 13 Процесс окончательной проверки текста на наличие орфографических, грамматических и пунктуационных ошибок. 1 Корректура фокусируется на исправлении мелких ошибок и опечаток. 1
• Использование примечаний переводчика. 24 Это чётко выделенный текст, который не соответствует тексту оригинала, а поясняет содержание или особенности работы над переводом. 24