Какие существуют способы адаптации английских рекламных слоганов для русского рынка?

Некоторые способы адаптации английских рекламных слоганов для русского рынка:

• Прагматическая адаптация. www.alba-translating.ru При переводе слоганов с одного языка на другой учитываются социально-культурные факторы, то есть те предметы и явления, которые характерны для языка оригинала, но не знакомы носителям языка перевода. www.alba-translating.ru
• Использование семантического эквивалента. moluch.ru В некоторых случаях не переводят исходное предложение, а дают его «семантический эквивалент». moluch.ru
• Сохранение стилистических приёмов. www.alba-translating.ru Это важно для большей выразительности и запоминаемости слогана. www.alba-translating.ru Например, можно сохранить рифму или приём фонетической имитации устной речи. www.alba-translating.ru
• Замена глаголов в повелительном наклонении. www.alba-translating.ru Дословный перевод таких глаголов, как have, be, like, love и других, не звучит адекватно, поэтому переводчику приходится прибегать к замене. www.alba-translating.ru
• Использование личных и притяжательных местоимений. moluch.ru www.alba-translating.ru В русском языке употребление прямого обращения создаёт эффект доверительной беседы. www.alba-translating.ru

Также при адаптации слоганов можно описательно перевести идиомы или сочетания слов, не существующие в стране, использовать термины для передачи реалий, заменить активные обороты пассивными и наоборот. cyberleninka.ru