Некоторые современные методы перевода названий для иностранных рынков:

• Транскрипция. 1 При переводе этим методом в основе лежит звучание иностранного названия. 1 Нужно учитывать, что иногда аналогичных звуков в языках нет, тогда приходится искать наиболее подходящий вариант для транскрипции слова. 1
• Транслитерация. 1 Способ предполагает точную передачу знаков иностранного названия русскими буквами, то есть графически. 1 Его используют не так часто, как транскрипцию. 1
• Смешанный способ. 1 Большинство компаний применяют смешанный способ воспроизведения названия, когда используется и транслитерация, и транскрипция. 1
• Смысловой перевод. 2 Это метод, при котором наименование бренда переводится путём создания абсолютно другого значения или устойчивого словосочетания. 2
• Транскреация. 5 Это адаптация перевода слов с одного языка на другой, чтобы люди в другой стране правильно понимали посыл названия или рекламной кампании, чтобы бренд не вызывал негативных ассоциаций и получал хорошие продажи продукта. 5