Некоторые современные методы перевода иностранных деловых документов:

• Культурная эквивалентность. 1 Замена английских терминов культурно и контекстуально эквивалентными русскими аналогами. 1
• Пояснительная адаптация. 1 Предоставление исчерпывающих пояснений или использование общепринятых русских эквивалентов технических терминов. 1
• Транскрипция и транслитерация. 1 Приёмы воссоздания иностранных слов с помощью букв языка перевода. 1
• Калькирование. 12 Замена частей иностранного слова их лексическими аналогами. 1
• Лексико-семантические замены. 1 Включают конкретизацию, генерализацию и модуляцию, помогают сохранить контекст. 1
• Грамматическая замена. 1 Для передачи того же смысла изменяются грамматические единицы. 1
• Дословный перевод. 35 Используется, когда не удаётся найти подходящий эквивалент. 5