Какие существуют риски при самостоятельном переводе книги?

Некоторые риски, которые могут возникнуть при самостоятельном переводе книги:

• Правовые риски. qna.habr.com Если переводить книгу, защищённую авторскими правами, и публиковать перевод без разрешения правообладателя, то автор оригинального текста может подать в суд. qna.habr.com
• Ошибки в переводе. www.bolshoyvopros.ru Без профильного образования и опыта работы по специальности переводчик может не понять нюансы текста, перевести его не в той стилистике или допустить смысловые ошибки. www.bolshoyvopros.ru
• Финансовые риски. biz360.ru Для издания книги потребуются деньги на оплату труда редактора, корректора, дизайнера, а также на печать и покупку прав. biz360.ru

Чтобы снизить риски, перед началом работы рекомендуется проконсультироваться с юристом, специализирующимся на авторском праве.