Какие существуют различия между вариантами перевода 'ещё' на английский язык?

В английском языке нет полного аналога для русского «ещё», поэтому в разных ситуациях используются разные слова для его передачи. dzen.ru Некоторые варианты перевода и их различия:

• Yet. wooordhunt.ru vk.com Используется, когда что-то ещё не случилось, но может произойти. vk.com Пример: «Я ещё не пообедал» — «I haven't had lunch yet». vk.com
• More. wooordhunt.ru vk.com Используется, когда хотят больше чего-то. vk.com Пример: «Мне нужно ещё время» — «I need more time». vk.com
• Even more. vk.com Используется, чтобы подчеркнуть, что что-то превосходит ожидания. vk.com Пример: «Эта книга ещё интереснее, чем предыдущая» — «This book is even more interesting than the last one». vk.com
• What's more. vk.com Используется, чтобы подчеркнуть неожиданность или дополнительность в информации. vk.com Пример: «И ещё, он мне позвонил» — «And what's more, he called me». vk.com
• Still. wooordhunt.ru www.languages-study.com Используется, когда что-то всё ещё продолжается. vk.com Пример: «Он ещё работает» — «He is still working». vk.com
• Else. wooordhunt.ru vk.com Используется, когда говорят о чём-то дополнительном или альтернативном. vk.com Пример: «Что-то ещё?» — «Do you want anything else?». vk.com
• Other. vk.com Используется, когда уточняют имеющуюся информацию или проясняют для себя что-то. vk.com Пример: «Есть ещё варианты» — «There are other options». vk.com

Выбор варианта перевода зависит от контекста всего предложения. vk.com