Некоторые распространённые ошибки при переводе английских выражений с when на русский язык:

• Постановка обоих глаголов в будущее время. 1 В сложном предложении с придаточным времени обе части не могут быть в будущем времени. 1 В будущее время ставится только основная часть, а придаточная — в настоящее время. 1
• Использование будущего времени после when, когда оно выступает в роли временного союза. 23 В таких случаях после when обычно используется настоящее время, даже если речь идёт о будущем событии. 2
• Использование будущего времени после when, когда оно используется как вопросительное слово. 2 В случаях, когда when используется для задания вопроса о времени, после него может следовать будущее время. 2

Чтобы избежать ошибок, нужно учитывать, что слово «when» в английском языке может выполнять разные функции: быть временным союзом и вопросительным словом. 2