Какие существуют особенности перевода слова толстый на английский язык?

Для перевода слова «толстый» на английский язык используются разные прилагательные, например: fat, thick и plump. dzen.ru lim-english.com

Fat означает «толстый, жирный» и используется, когда говорят о человеке или животном с большим лишним весом. dzen.ru lim-english.com Это слово несёт грубую окраску, его не применяют по отношению к людям. lim-english.com Также fat может использоваться для описания жирной еды. lim-english.com Пример: «His brother looks like a fat pig» — «Его брат выглядит, как жирная свинья». lim-english.com

Thick переводится как «толстый» и обозначает, что стороны или поверхности объекта имеют большое расстояние между собой. dzen.ru lim-english.com Чаще всего это слово используют для описания неодушевлённых предметов, когда нужно подчеркнуть, что объект большой по объёму. lim-english.com Пример: «The book is very thick» — «Эта книга очень толстая». lim-english.com

Plump означает «пухлый» и используется, когда говорят о человеке с небольшим лишним весом, который его не портит. dzen.ru lim-english.com Обычно это слово применяют по отношению к детям или женщинам. lim-english.com Пример: «That plump woman is so cute» — «Та пухленькая женщина такая милая». lim-english.com