Какие существуют особенности перевода фразовых сочетаний с английским прилагательным best?

Некоторые особенности перевода фразовых сочетаний с английским прилагательным best:

• best friends — «лучшие друзья» (используется без определённого артикля, так как не подразумевает уникальности или сравнения). puzzle-english.com
• the best of friends — «самые лучшие друзья, друзья — не разлей вода». puzzle-english.com
• do/try one’s best — «делать всё возможное». puzzle-english.com
• second best — 1) второй после первого; 2) второсортный. puzzle-english.com
• for the best — «к лучшему». puzzle-english.com
• best before — «годен до» (a best-before date — срок годности). puzzle-english.com
• best man — свидетель на свадьбе, шафер. puzzle-english.com

На русский язык «the best» переводится как «лучший» или «лучшая». en.kartaslov.ru