Некоторые особенности перевода английских фразеологизмов с look:

• Учёт того, что look может быть как глаголом, так и существительным. 1 Например, его можно перевести как «взгляд» или описать с его помощью внешность человека. 1
• Изменение значения в зависимости от предлога. 1 Фразовые глаголы с look состоят из глагола и предлога, и в зависимости от предлога смысл фразы принимает различные значения. 1
• Перевод некоторых фразеологизмов с look:
• To look around — «оглядываться», «осматриваться». 3 Может также использоваться в значении «посмотреть на окружающие предметы» или «посетить что-то». 3
• To look into — «расследовать», «изучать», «проверять». 3
• To look forward to — «предвкушать что-то» или «ждать что-то». 3
• To look after — «ухаживать» или «присматривать». 3
• To look down — «потупить взор», «снижать цену» или «смотреть свысока». 3