Какие существуют особенности перевода английских слов, означающих 'дорогой', в различных контекстах?

Некоторые особенности перевода английских слов, означающих «дорогой», в различных контекстах:

• Expensive. pikabu.ru Используется для описания буквальной стоимости предмета или услуги. pikabu.ru Например, дорогих ювелирных украшений или машин. pikabu.ru Для перевода на русский язык можно использовать слова «дорогой», «дорогостоящий». pikabu.ru
• Valuable. pikabu.ru Описывает вещи, имеющие высокую цену из-за своей редкости, древности или научной ценности. pikabu.ru Например, ценные картины и антиквариат. pikabu.ru В переводе на русский язык можно использовать слова «ценный», «дорогой». pikabu.ru
• Precious. pikabu.ru Используется для описания того, что имеет большую ценность в силу эмоциональной привязанности, а не материальной стоимости. pikabu.ru Например, драгоценные моменты. pikabu.ru Для перевода на русский язык можно использовать слова «дорогой», «драгоценный». pikabu.ru

При выборе эквивалента для перевода важно учитывать контекст, в котором употреблены переводимые единицы оригинала. interactive-plus.ru