Некоторые особенности перевода английских словосочетаний с прилагательным little:

• Наличие неопределённого артикля «a». 1 Если ему предшествует «a», подразумевается наличие чего-либо в каком-то объёме, хотя и небольшом. 1 Например, фраза «a little experience in cooking» (небольшой опыт в кулинарии/приготовлении пищи) означает, что человек умеет что-то готовить и может переходить к более сложным рецептам. 1 Отсутствие артикля перед «little» свидетельствует о нехватке чего-либо (отрицательная характеристика). 1
• Использование с неисчисляемыми существительными. 45 «Little» ставится перед такими существительными, как молоко, кофе, вода. 45
• Эмоциональный подтекст. 1 При передаче понятия «маленький» на английском языке слово little часто используется для выражения эмоций (как позитивных, так и негативных), особенно в сочетании с другими прилагательными. 1 Например: poor little thing — бедняжка, бедненький (бедненькая), nice little restaurant — приятный ресторанчик. 1