Какие существуют методы проверки качества технических переводов?

Некоторые методы проверки качества технических переводов:

• Терминологическая проверка. sky.pro Проверяется соответствие глоссарию и единообразие терминов. sky.pro
• Техническая верификация. sky.pro Проверяется корректность формул, единиц измерения, технических параметров. sky.pro
• Логическая проверка. sky.pro Оценивается связность и последовательность изложения. sky.pro
• Стилистическая правка. sky.pro Проверяется соответствие нормам технического стиля языка перевода. sky.pro
• Форматирование. sky.pro Проверяется сохранение структуры документа и корректное отображение специальных символов. sky.pro

Также для проверки качества технических переводов используют:

• CAT-системы. itrex.ru Программы, которые позволяют создавать и использовать память переводов и глоссарии. itrex.ru Это гарантирует, что один и тот же термин будет переведён одинаково во всех документах. itrex.ru
• QA-панели. itrex.ru Встроенные в CAT-системы модули, которые автоматически проверяют текст на пропуски, несоответствие чисел, двойные пробелы и соблюдение терминологии из глоссария. itrex.ru
• Системы версионного контроля. itrex.ru Позволяют работать только с изменениями в документе, что экономит время и деньги, а также обеспечивает целостность документа. itrex.ru