Какие существуют методы перевода специализированных терминов на английский язык в маркетинге?

Некоторые методы перевода специализированных терминов в маркетинге с английского языка:

• Калькирование. www.stud24.ru Воспроизведение внутренней семантической структуры исходного термина. www.stud24.ru Пример: aircraft carrier — «авианосец», transport air wing — «транспортное авиационное крыло». www.stud24.ru
• Описательный перевод. www.stud24.ru Применяется, когда нужно донести смысл термина, который не имеет эквивалента в языке перевода. www.stud24.ru Используется на начальных этапах внедрения термина в язык перевода. www.stud24.ru Пример: digital watch — «часы с цифровой индикацией», hydroponic foods — «продукты питания, выращенные на водных растворах». www.stud24.ru
• Транскрипция. www.stud24.ru dzen.ru Основана на фонетическом принципе, то есть на передаче английскими буквами русских звуков. www.stud24.ru Пример: compressor — «компрессор», scanner — «сканнер», hub — «хаб», naming — «нейминг». dzen.ru
• Транслитерация. www.stud24.ru dzen.ru Заключается в передаче графического образа английского имени, то есть в передаче букв. www.stud24.ru Пример: OPEC — «ОПЕК», OS — «ОС», laser — «лазер». dzen.ru
• Семантический эквивалент. dzen.ru Используются существующие в языке слова, которые отражают значение англоязычного термина. dzen.ru Есть разные виды эквивалентов: полные, частичные, абсолютные и относительные. dzen.ru Пример: genome — «геном», carbon — «углерод», capital productivity — «фондоотдача». dzen.ru
• Полное копирование англоязычного словосочетания. dzen.ru Некоторые термины и названия употребляются на письме и в речи на английском. dzen.ru Пример: UI — «пользовательский интерфейс» (User Interface), RAF — «Королевские воздушные силы» (Royal Air Force), ATM — «банкомат» (Automatic Telling Machine), FAQ — «ответы на часто задаваемые вопросы» (Frequently Asked Questions). dzen.ru
• Сочетание сразу нескольких приёмов. dzen.ru «Гибридный» способ перевода нередко сочетает в себе транскрипцию, транслитерацию и калькирование. dzen.ru Пример: polarizing — «поляризация», nanomodelling — «наномоделирование», quality control engineering — «техника контроля качества». dzen.ru