Некоторые методы перевода литературных произведений с русского на английский язык:

• Эквивалентность. 1 Используется, когда нужно описать фразу или словосочетание другими словами без потери смысла. 1 Часто применяется при переводе пословиц и названий художественных произведений. 1
• Адаптация. 1 Это замена понятий на исходном языке близкими по значению фразами целевого языка. 1 То есть когда что-то непереводимое выражается другим способом, предположительно более понятным читателю. 1
• Описательный метод. 3 Используется для передачи значения и принципа игры слов, когда смысл сказанного описывают при помощи наиболее стилистически подходящих эквивалентов. 3
• Транслитерация. 5 Формальное побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита переводящего языка. 5
• Калькирование. 5 Воспроизведение не звукового, а комбинаторного состава слова или словосочетания, когда составные части слова (морфемы) или фразы (лексемы) переводятся соответствующими элементами переводящего языка. 5