Какие существуют методы перевода игры слов и каламбуров с английского языка на русский?

Некоторые методы перевода игры слов и каламбуров с английского языка на русский:

• Опущение. spravochnick.ru Переводчик полностью отказывается от перевода части текста, содержащей игру слов. spravochnick.ru
• Компенсация. spravochnick.ru elib.bsu.by Оригинальная часть текста заменяется аналогичной частью на языке перевода, которая не повлечёт за собой потерю информации и смысловой нагрузки текста, а также сможет произвести на читателя похожее воздействие. spravochnick.ru В результате компенсации создаётся новая, авторская игра слов. spravochnick.ru
• Калькирование. spravochnick.ru translator-school.com Лексические единицы языка оригинала замещаются соответствующими структурными компонентами языка перевода. spravochnick.ru
• Описательный перевод. translator-school.com Этот приём перевода игры слов и каламбуров более распространён в литературе, чем в аудиовизуальном переводе. translator-school.com Переводчик объясняет шутку описательно. translator-school.com
• Вольный перевод. habr.com Шутку меняют на более-менее похожую. habr.com Оригинальный юмор теряется, но при этом сохраняется настроение. habr.com
• Квазиэквивалентный перевод. habr.com Передаётся сам смысл шутки, а не её форма. habr.com По сути переводчик должен переписать шутку заново, используя её смысловые эквиваленты на другом языке. habr.com

Перевод игры слов — творческий процесс, который требует определённых навыков и знаний. spravochnick.ru