Какие существуют методы перевода идиоматических выражений с противоположным значением?

Возможно, имелся в виду антонимический перевод — метод перевода, при котором значения слов намеренно меняются на противоположные (антонимы). dzen.ru ai.mitup.ru

Некоторые типы антонимических преобразований:

• Замена утвердительной конструкции на отрицательную с использованием антонима. ai.mitup.ru Пример: «He is intelligent» может быть переведено как «Он не глуп». ai.mitup.ru
• Замена отрицательной конструкции на утвердительную с использованием антонима. ai.mitup.ru Пример: «It is not difficult» может быть переведено как «Это легко». ai.mitup.ru
• Использование антонима для смягчения или усиления высказывания. ai.mitup.ru Особенно актуально при переводе эмоционально окрашенных текстов. ai.mitup.ru

Антонимический перевод часто используют при переводе идиоматических выражений, содержащих отрицание, чтобы сохранить образность и выразительность высказывания. ai.mitup.ru Пример: «to leave no stone unturned» часто переводится как «приложить все усилия». ai.mitup.ru