Некоторые методы перевода больших объёмов текста:

• Автоматический перевод. 2 Подходит для быстрого получения ориентировочного понимания содержания, но требует тщательной правки. 2
• Полуавтоматический метод. 2 Предполагает использование компьютерных программ с последующей ручной корректировкой. 2 Считается оптимальным для большинства случаев. 2
• Полностью ручной перевод. 2 Остаётся самым надёжным способом, особенно для художественных и маркетинговых текстов. 2

Также для оптимизации процесса перевода больших объёмов текста можно использовать методы CAT (Computer-Assisted Translation). 1 Они позволяют переводчику работать с готовыми фрагментами текста и автоматически заполнять повторяющиеся слова и фразы. 1

Кроме того, важно настроить оптимальный рабочий процесс, используя соответствующие инструменты для организации и управления проектом, например, планировщики задач или системы управления версиями текста. 1