Какие существуют методы перевода английских исчисляемых существительных на русский язык?

Для перевода английских исчисляемых существительных на русский язык можно использовать следующие методы:

• Использование слов, указывающих на количество. eng.skillbox.ru skysmart.ru К ним относятся some («несколько», «сколько-то») и many («много»). eng.skillbox.ru skysmart.ru
• Выбор подходящего артикля. englex.ru skysmart.ru В единственном числе перед исчисляемыми существительными нужно поставить слово-определитель: артикль (a/an/the), притяжательное местоимение (my — мой, his — его, our — наш и т. д.) или указательное местоимение (this — этот, that — тот). englex.ru
• Использование исчисляемых ёмкостей или единиц измерения. englex.ru Например: a kilo of sugar — килограмм сахара, a bottle of water — бутылка воды, a slice of pizza — кусочек пиццы и т. д.. englex.ru

Если подходящей единицы измерения нет, можно использовать слово piece of. skysmart.ru На русский язык оно переводится как «кусок», «штука» или «определённое количество». skysmart.ru

Также для перевода исключений, когда какие-то существительные в русском языке поддаются счёту, а в английском — нет, и наоборот, можно воспользоваться словарём. englex.ru