Какие существуют интересные маркетинговые стратегии при переводе зарубежных брендов на русский язык?

Некоторые маркетинговые стратегии, которые используются при переводе зарубежных брендов на русский язык:

• Адаптация названия. zg-brand.ru www.unisender.com Например, лапшу быстрого приготовления «Досирак» переименовали в «Доширак». zg-brand.ru Немецкий крем от морщин DiadeRmine выпустили на российском рынке под названием Diademine, убрав из названия букву «R». zg-brand.ru www.unisender.com
• Изменение слогана. nsportal.ru zg-brand.ru Слоган фирмы Philips «Let make the things better» в России известен как «Изменим жизнь к лучшему». nsportal.ru Слоган автомобиля «Форд» «Feеl the difference» («Почувствуй разницу») в переводе звучит как «Навстречу переменам». nsportal.ru
• Локализация рекламы. zg-brand.ru Например, при выходе на российский рынок MediaMarkt пришлось изменить свою рекламу из-за стереотипности мышления. zg-brand.ru В Германии, откуда родом бренд, часто используется образ поросёнка, но в России свинья не ассоциируется с чем-то хорошим. zg-brand.ru
• Транскреация. www.unisender.com Это адаптация перевода слов с одного языка на другой. www.unisender.com Так делают, чтобы люди в другой стране правильно понимали посыл названия или рекламной кампании, чтобы бренд не вызывал негативных ассоциаций и получал хорошие продажи продукта. www.unisender.com